‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، أنت في ورطة كبيرة الآن يا "كيموسابي".‬
‫لم لا تعترف وتخبرنا بالقصة كاملة؟‬
‫حسناً.‬
‫صوّر لنا الأمر بدقة. قلّد أصوات الشخصيات.‬
‫أنا والد "نيك".‬
‫ربما أكون مثلياً.‬
‫وأنا الأم المثيرة.‬
‫أحب "جاي" كابني وعشيقي.‬
‫أتدري شيئاً؟ لا تقلّد الأصوات.‬
‫أنت سيئ في ذلك. أخبرنا ما حدث فحسب.‬
‫حسناً، في نهاية كل عام دراسي،‬
‫نخضع لاختبار كبير قياسي،‬ ‫مؤلف من 3 أيام‬
‫- استطلاع المهارات الكلياتي.‬ ‫- طبعاً، "آسيس"‬
‫إنه اختبار صعب.‬
‫حسناً، حاولت الشرح لـ"إليوت" و"دايان"‬ ‫أنني لا أخضع للاختبارات.‬
‫ماذا تعني أنك لا تخضع للاختبارات؟‬
‫قال المدير "بارين" إنني أضعف متوسط المدرسة‬
‫لذا أنا الطفل الذي لا مشكلة في تركه.‬
‫كل عام يوم الفحص،‬ ‫يرسلونه لحديقة الحيوان وحده‬
‫لا أكون وحدي.‬
‫أتسكع مع القردة.‬
‫تحب السحر القريب‬
‫وهم أصدقاء رائعين.‬
‫ترسلك المدرسة إلى حديقة الحيوان؟‬
‫مهلاً. لدي ملحوظة.‬
‫أين هي؟ إنها هنا بمكان ما.‬
‫مهلاً. أعرف...‬
‫أنا متأكد أنها في القطاع الرطب.‬
‫يا ويلي!‬
‫"جاي"، هذه الحقيبة مأساوية.‬
‫لا عجب أنك تواجه الصعوبات في المدرسة‬
‫أنت غير منظم إطلاقاً.‬
‫يا رفاق، لا بأس.‬
‫لا أحد يكترث لأمري.‬
‫لا، "جاي". أنت تعيش معنا الآن‬ ‫ونحن نكترث لأمرك.‬
‫حسناً. لكن سيخيب أمل القرود.‬
‫نوم آخر.‬
‫ثم سيعود الفتى الساحر.‬
‫"جاي".‬
‫رباه! أحب دراجة النوم الجديدة هذه.‬
‫إنها تريح ظهري وركبتيّ.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- واكتشفت لتوي‬
‫أن "تريدر جوز" لديهم دشاً.‬
‫إن حصلت على الوظيفة‬ ‫يمكنني قيادة الدراجة 35 كلم هناك‬
‫ثمة دش في "تريدر جوز"؟‬
‫إنه خرطوم خلف المتجر، لكن نعم.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أرجوك أخبرني أنها حلّت‬ ‫اختبارات تدريبية لاختبارات "آسيس" غداً؟‬
‫أمي، اهدئي.‬
‫أنا متحمسة لبدئك هذه الرحلة.‬
‫يمكنك أن تصيري أول رئيس أنثى.‬
‫مهلاً. ألم يرأسنا أنثى من قبل؟‬
‫تضع "شانون" الكثير من الضغط عليك.‬
‫لا تزالين طفلة.‬ ‫لم تستخدمي السدادات القطنية بعد حتى.‬
‫أجل، لا أريد وضع أي شيء داخلي.‬
‫ذلك الرسم التوضيحي كان مخيفاً.‬
‫لم ساقها مرفوعة على المرحاض؟‬
‫"جيسي"، إن تفوقت في هذا الاختبار...‬ ‫- آسفة، حين تتفوقين فيه...‬
‫كنت متيقناً من أن أنثى ترأستنا قبلاً.‬
‫فستُدرجين في كل الصفوف الشرفية.‬
‫أستطيع تصور يد سيدة على الإنجيل.‬
‫ثم برنامج "تين جيوباردي"‬
‫ثم جامعة "ييل". يا أهلاً بـ"نيوهيفين".‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ تخطيط أمي لطريقي إلى البيت الأبيض؟‬
‫لا، للحظة ظننت‬ ‫أنني رأيت قطة الاكتئاب المريبة تلك.‬
‫تباً. ظننت أنني تخلصت من الاكتئاب.‬
‫أتعرفين فيم فكّرت.‬ ‫كنت أفكر في "هاوس أوف كاردز".‬
‫لا أفتقدك يا "غريغ".‬
‫"آندي"، لم لا تأتي‬ ‫إلى السرير؟ لاستمناء سريع.‬
‫"ماوري"، مزاجي سيئ الآن، حسناً؟‬
‫لديّ اختبار بالغد.‬
‫بالطبع، لكن ألا تريد القليل من الراحة؟‬
‫- طبعاً أريد راحة.‬ ‫- لا تصرخ في.‬
‫أنا متوتر فحسب، حسناً؟‬
‫يقول أبي إنني إن فشلت في الاختبارات،‬ ‫فسأكون فاشلاً في "فلوريدا" مثل عمي "سكيب".‬
‫تباً يا "آندرو"،‬
‫لقد وضعت في بطني رضيعاً مرة أخرى.‬
‫لم أنا متزوج من "فيكي" في هذا التصور؟‬
‫أريد مضاجعة ابنة عمي.‬
‫لسنا متزوجين أيضاً، لكن لا يزال عليك دفع‬
‫تكاليف مشروب هذا الرضيع.‬ ‫وهو شره، أستطيع تبين ذلك.‬
‫لم قالت إنه في بطنها؟‬
‫أظنها لا تعرف الفرق؟‬
‫دكتور "إنجل"، أنا قلقة‬ ‫بخصوص قدرة "جاي" على التركيز.‬
‫"جاي"، عزيزي، لم لا تخبر الطبيب‬ ‫بمجريات يومك الدراسي؟‬
‫أولاً، أتأخر على دخول الفصل.‬
‫ثم أقرص بشرتي حتى أنزف،‬
‫وبعدها أبدأ بعزف الطبول بقوة.‬
‫وما أن تطردني الآنسة "بينيتيز".‬
‫أنسى ما أفعله في تلك الفترة.‬
‫أعود إلى وعيي،‬
‫أمام مكتب مساعد المدير ثم مكتب المدير،‬
‫أشرب أكواب من مواد غريبة كتحد.‬
‫ثم بعدها أحدق من النافذة إلى طائر‬
‫وأتساءل إن كنت ذلك الطائر؟‬
‫فهل سيكون برازي أبيض مثل براز الطائر‬
‫أم أخضر وسائل مثل برازي؟‬
‫يكفي، لقد كتبت لك وصفة‬ ‫بدواء "أديرال" وإليك عينة.‬
‫أنت تعاني قصور الانتباه وفرط النشاط.‬
‫أتظن أنه يحتاج إلى علاج؟‬
‫ماذا؟ لا. هذه فائدة الحبوب.‬
‫العلاج هو حين تريد زوجتي مني‬ ‫إهدار أحد أيام إجازتي الـ4‬
‫لأنني أسخر من كل ما تقوله.‬
‫هل عليّ الإنصات إليه؟‬
‫أحياناً يفيد الدواء.‬
‫حين أنجبت "جاد"،‬ ‫عانيت من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫انتهى. لقد ابتلعتها.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫- أريد مضاجعة أي شيء.‬ ‫- لقد فزت.‬
‫سأنكز براز الكلاب بها.‬
‫لا، أريد صيد ذلك الكلب.‬
‫لا.‬
‫حسناً، قيام من على الأرض.‬
‫اصطفوا يا حثالة.‬
‫أنا رقيب الحبوب‬
‫وهذا الهراء قد انتهى. أوامركم الجديدة. ‬
‫سيجلس "جاي" بهدوء في طريقه المدرسة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫انظروا هنا، أحدهم يظن أنه رائع.‬
‫لدينا متشبه بـ"آندي غارسيا" هنا.‬
‫حسناً يا "غارسيا"،‬ ‫دعنا نرك تفتن مرتادي السينما‬
‫وقدمي في مؤخرتك.‬
‫آسف، سأكون هادئاً‬ ‫في الطريق إلى المدرسة، أقسم لك‬
‫هذا صحيح.‬
‫سينصت "جاي".‬
‫سيومئ حين تتكلم "دايان"‬
‫وحين يكون الموقف مناسباً، سيقول،‬
‫"عجباً! مذهل."‬
‫أما "لياه" فقد كانت ولادتها سهلة.‬
‫وضعتها في جارور.‬
‫عجباً! مذهل.‬
‫أتشتمون هذا؟‬
‫أخيراً "جاي" هادئ.‬
‫أحب رائحة "جاي" الهادئ في الصباح.‬
‫ها قد بدأ قلقي في إصابتي بالدوار.‬
‫"جيسي"، كوني لطيفة واضغطي على اللحم‬
‫- بين إبهامي وسبابتي.‬ ‫- ليس الآن. أدخل نطاق التركيز.‬
‫فمي جاف جداً.‬
‫ سيمر الأمر على خير.‬
‫اسمعوني، مستقبلاً سنكون إما سائقين‬ ‫في تطبيق "ليفت" أو مليارديرات.‬
‫لن أعمل لصالح "أوبر".‬
‫لا، لأنهم أقلّوا الناس من المطار‬
‫حين كانت الحدود... أنسى لكن لا أسامح.‬
‫احزر من؟‬
‫"ميسي"، أرجوك، إنني أتحضر للاختبار.‬
‫اهدأ. هذه الاختبارات سهلة جداً.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫- أنت أذكى من في صفنا.‬ ‫- أجل، أود...‬
‫أظن ذلك إن حسبت متوسط الدرجات‬
‫أو أي مقاييس أخرى.‬
‫يا رفاق، يجب أن تروا هذا.‬
‫- لقد وصل "جاي" مبكراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وذلك ليس لتغيير بطاقات الذاكرة‬ ‫في كاميراته بالحمامات.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫صباح الخير يا خرقى.‬
‫- "جاي"، أنت في مقعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫وتذكرت أقلام الرصاص رقم 2؟‬
‫فجأة، أشعر أنني ميال إلى اتباع القواعد.‬
‫هذا الـ"جاي" ليس "جاي" الحقيقي.‬ ‫إنه مزيف.‬
‫أم أننا نعاني من هلوسة جماعية؟‬
‫إن كانت هذه هلوسة جماعية،‬ ‫لتغير أسلوب الرسم‬
‫حسناً، اجلسوا يا جماعة.‬
‫اليوم يوم شديد الأهمية‬
‫سيؤثر على بقية حيواتكم.‬
‫تقول أمي إن أبليت حسناً‬ ‫فيمكنني ثقب أذنّي مرتين،‬
‫لكن في "هوم ديبوت"، لأن الفتاة في "كليرز"‬
‫تقول إن شحمة أذني قاسية على آلتهم.‬
‫حسناً، الأمر رسمي.‬
‫لا أعرف أياً من الإجابات.‬
‫أأنت غبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- تباً.‬
‫ستصير سائقاً في تطبيق "ليفت".‬
‫وأحياناً ستضطر إلى إيصال أشخاص تعرفهم.‬
‫سيكون ذلك غريباً.‬
‫لا.‬
‫لست أتنفس. حسناً، اهدأ. اهدأ يا "آندرو".‬
‫حاول أحدهم حث أحدهم‬ ‫على الاسترخاء أمس، لكنه قال إنه لا يريد.‬
‫"ماوري"، أحبك لكن ليس الوقت مناسباً.‬
‫أخضع الآن لاختبار مهم. ما هذا...‬
‫"آندرو"، لم أنت قلق بخصوص هذا؟‬
‫أنت الأول على صفك.‬
‫لست الأول على صفي.‬
‫تجعلني أقضي وقتي‬ ‫في المدرسة أتخيل كل فتاة أعرفها‬
‫مبللة من المطر.‬
‫- جميل.‬ ‫- طارت مظلاتهن.‬
‫لكنك ذكي جداً ، صحيح؟‬ ‫ترتدي نظارات سميكة.‬
‫أرتدي هذه النظارات السميكة لأن بصري ضعيف.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً.‬
‫تباً، إن الإجابة "دي".‬
‫تباً لك، "إيه".‬
‫تباً لك، "إيه" أخرى.‬
‫"دي"، "إيه"، "دي".‬
‫- تباً، إنني أبرع في هذا.‬ ‫- أنت متقد يا "آندي غارسيا".‬
‫من كان يدري أن أحد ممثلينا‬ ‫الدراميين الرائعين يستطيع الرقص؟‬
‫كل شخص رأى "ماما ميا 2"‬ ‫في السينما يا سيدي.‬
‫تفضل يا سيد "لايزر". سأذهب أطلق الغازات‬ ‫في الخارج.‬
‫ماذا؟ أنهى "جاي" الاختبار؟‬
‫وأنت لم تنهي نصف الاختبار حتى.‬
‫لم لا تستسلمين فحسب؟‬
‫اخرجي من هنا يا قطة الاكتئاب.‬
‫عليّ التركيز.‬
‫على ماذا؟‬
‫كيف لن تحققي آمال أمك؟‬
‫دعيني أعود إلى اختباري.‬
‫- دعيني.‬ ‫- لن تذهبي إلى "ييل".‬
‫ستبيعين الجوارب الطويلة على "فيسبوك".‬
‫ابتعدي عني.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكن تحمل يومين آخرين من هذا.‬ ‫سآكل المكسرات.‬
‫أتوق إلى راحة الموت العذبة والمالحة.‬
‫لا يا فتى الحساسية. لا تفعل هذا.‬
‫لن يصححوا ورقة اختبار فتىً ميت.‬
‫سيد "لايزر"،‬
‫لقد تشتت انتباهي قليلاً.‬
‫أيمكنني الحصول على وقت إضافي؟‬
‫تباً لك يا "جيسي".‬
‫عفواً؟‬
‫قلت إن ذلك لن يكون منصفاً في حق البقية.‬
‫آمل أن تستيقظي صماء عمياء.‬
‫فشلت تماماً في حل الاختبار.‬
‫ظللت الكثير من الدوائر في منتصف الوقت‬ ‫حتى يتصلوا بي لاحقاً.‬
‫مرحى، ما أروع الاختبارات.‬
‫أنا مثل "شيلدون" الشاب إن فشل.‬
‫- "نيك"، أأنت "ريبيكا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا المدرب "ستيف"، سائق "ليفت"‬ ‫ممثل الحكاية التحذيرية لـ"نيك".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟‬
‫لدينا اختبارات قياسية و...‬
‫اختبارات "آسيس".‬
‫لم أبل حسناً فيها‬
‫لكن لا مشكلة‬ ‫لأنني سأكون مليارديراً حين أكبر.‬
‫حباً بالله!‬
‫مرحباً يا شجرة، أأنت "ريبيكا"؟‬
‫قد يبدو ذلك جنونياً يا صاح،‬ ‫لكن لا أظن أنني بت أحتاج إلى إحضار ‬
‫- المعكرونة القديمة إلى المدرسة بحقيبتي.‬ ‫- لم يعد لديك وقت فراغ لمضاجعتها.‬
‫"جاي"، ماذا كان خطبك اليوم؟‬ ‫كنت تقريباً ذكياً.‬
‫أخذتني أمك إلى طبيب،‬
‫لكن بدلاً من إزالة القمل‬ ‫عني كالمعتاد، أعطاني "أديرال".‬
‫- أيراودك شعور غريب بسبب الدواء؟‬ ‫- غريب؟‬
‫أشعر أن لدي أفضل جسد في صفنا، في رأسي.‬
‫جربها يا "نيك".‬
‫أحببت تعاطي الأدوية حين كنت حياً.‬
‫ما من طريقة أفضل‬ ‫لتأليف الموسيقى في الـ4 فجراً‬
‫أثناء تناول وجبة من 12 طبقاً على متن قطار.‬
‫ربما تفيدني إحد هذه الحبوب.‬
‫- محال، إنها حبوب عبقريتي.‬ ‫- ماذا تريد يا "جاي"؟‬
‫المال، ليلة مع أحد وسائدي؟‬
‫خذ المال يا فتى.‬
‫ثم ستأتيك الوسائد.‬
‫مهلاً. ستعطيني المال مقابل الدواء‬
‫ثم ماذا؟ يكون المال لي؟‬
‫- مال "جاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد إعطاءك المال مقابل ما لديك.‬
‫عجباً.أأنا فتىً أم متجر؟‬
‫أيتها السيدات والسادة، من يريد‬ ‫أن يكون أذكى من طفل بالصف الخامس؟‬
‫إننا في الصف السابع.‬
‫تفكير الفاشلين هذا يا "جيسي"‬
‫- هو الذي يجعلك أضحوكة الجميع.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا يمكنك إبهار قبيلة قرود بخفة اليد‬
‫ولو كانت حياتك معتمدة على ذلك.‬
‫"جاي" محق. دواؤه رائع.‬
‫حين أضيق فتحة عيني،‬ ‫أستطيع رؤية ما تحت ملابس الناس.‬
‫ستكون جريمة لو احتفظت‬ ‫بهذا الدواء الإعجازي لنفسي‬
‫لذا أبيع هذه الحبوب بثمن بخس،‬ ‫20 دولاراً ثمن الواحدة.‬
‫لا نحتاج إلى عقارك يا "جاي".‬ ‫نحن أذكياء بالفعل.‬
‫إنك تحاول حرفياً بيع المياه‬ ‫في حارة الساقين.‬
‫أشعر بالإغراء لكن الإدمان يجري في دمي.‬
‫عمي "سكيب" مدمن على دواء دوار الحركة.‬
‫سريعاً ما تحولت حبة إلى 2،‬
‫ثم بعد فترة طويلة من التعاطي،‬ ‫حاول مضاجعة قاربه.‬
‫أجل يا "جاي"، هذا خطأ ولسنا مهتمين.‬
‫أريد واحدة. أعطني واحدة.‬
‫#أنا_أيضاً.‬
‫رجل أعمال محترف،‬ ‫يبيع الحبوب في "وولغرينز".‬
‫أجل، حبوب لأجل دماغي.‬
‫حسناً، لماذا قدّم "روزفلت"‬ ‫الاتفاقية الجديدة عام 1933؟‬
‫حسناً، اتفاقية جديدة،‬
‫لأن القديمة لم تكن ناجحة، صحيح؟‬
‫كانت الاتفاقية القديمة سيئة.‬
‫صحيح، لذا قدّم الاتفاقية الجديدة الأفضل،‬
‫"ديل أور نو ديل" مع "هاوي مانديل".‬ ‫هاوي الاتفاقيات.‬
‫- هذا رائع. إليكم الاتفاقية‬ ‫- مع "هاوي مانديل".‬
‫قضيبي منتصب الآن، أأنت كذلك؟‬
‫لم يسبق أن انتصبت هكذا.‬ ‫إنه داخل معدتي. ليس لي سوى خصيتي.‬
‫اكتب ذلك.‬
‫يا إلهي! لقد وصل "نيك" إلى المقال.‬
‫"ماوري"، أحتاج لمساعدتك.‬
‫انظروا من يريد "ماوري" مجدداً.‬
‫بربك، أعلم أنني كنت جافياً يا عزيزي.‬
‫أعلم ذلك لكن أنصت.‬
‫حين ينتهي هذا الاختبار، سأستمني كثيراً‬
‫لدرجة أنني سأحتاج‬ ‫إلى زجاجة مشروب طاقة ذات مقبض‬
‫لإعادة التمييه فحسب‬
‫وبعدها، بعدما أنتهي من شربها،‬ ‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأضاجع تلك الزجاجة.‬
‫هل ستضع إسفنجة دافئة داخلها.‬
‫أدفأ إسفنجة يمكن للمال شراؤها.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً جداً.‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إليك ما أعلمه لست ذكياً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ليس لديك "أديرال".‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تغش.‬
‫- انسخ إجابات الفتاة الذكية.‬ ‫- يا إلهي! أنت عبقري.‬
‫وبينما تفعل ذلك،‬ ‫يمكنك النظر إلى مقدمة قميصها.‬
‫حسناً، لنركز على شيء واحد بالمرة.‬
‫ربما لاحقاً يمكنك الذهاب‬ ‫إلى الحمام وامتصاص قضيب نفسك.‬
‫"ماوري"، تعلم أنني لا أستطيع الوصول.‬
‫ليس بعد. لهذا كل بضعة أشهر‬
‫علينا تجربة الأمر.‬
‫نعم، تجربة شهرية.‬
‫بنهاية الفصل الدراسي،‬
‫ستلعق مؤخرتك.‬
‫سيلقبونك فتى حيوان المدرع‬
‫وستأتي الأسر‬ ‫من كل أرجاء المعمورة لمشاهدتك تأكل نفسك.‬
‫نعم،عوداً إلى الامتحان‬
‫واصلي يا "غليزر". مرادف كلمة "متقلب".‬
‫متحول، نزوي، غريب الأطوار.‬
‫اخرجي من هنا أيتها القطة السيئة.‬
‫أجل، اختفي، غادري، ابتعدي.‬
‫أأنت فقط من شعرت بذلك‬ ‫أم أن اختبار اليوم كان ملتوياً؟‬
‫لا، أظن أن هذا يقتصر عليك فقط.‬
‫كان اختباراً سهلاً جداً.‬
‫وشفتاي‬
‫- مغطاتان بالكريمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاي"، أريد شراء المزيد من الـ"أديرال".‬
‫أتسابق مع مجموعة مدمني "ميثامفيتامين"‬ ‫على من يستطيع تفكيك حوض أسرع.‬
‫مهلاً. هل الكل يدرس تحت تأثير المخدرات؟‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫أجل، هذا فعلاً سيئ لكنني مسرورة‬
‫وأدركت لتوي أن هناك طريقة أفضل‬ ‫لطي قمصاني. آسفة، وداعاً.‬
‫لست آسفة. وداعاً.‬
‫كيف نتنافس بينما الجميع‬
‫- يتلاعبون بالموازين؟‬ ‫- أعلم.‬
‫إن لم أكن أذكى من في صفنا‬
‫فمن أكون بحق الجحيم؟‬
‫سأخبرك من أكون،‬
‫شخص حظي باحترام أشخاص بلا أسنان.‬
‫رباه! المدونة تقول‬ ‫إن "مالالا" لم ترتد جامعة "ييل"‬
‫لأنها لم تأخذ مواد إضافية كافية.‬
‫- كيف تتصفحين المدونات؟‬ ‫- ماذا؟ أهذا هو سؤالك اللعين؟‬
‫هل هي مختلفة عن المواقع؟‬
‫يجب ألا أضطر لشرح الفرق لك.‬
‫مزقي كاحلك.‬
‫أرجوك. كان ذلك رائعاً في الاختبار‬
‫لكن أحتاج إلى النوم الآن.‬
‫أشعر بالجنون.‬
‫النوم للضعفاء،‬
‫مثل "جيمي سميتس"‬
‫الذي لا يستحق أكل براز مؤخرة‬ ‫"آندي غارسيا" الكوبية الناعمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفعي مقبض القلق‬
‫لأننا سنبدأ بالتفكير عما تسبب‬ ‫في فساد زواج والديك.‬
‫بعد 3، 2، 1. انطلاق.‬
‫"آندرو"، بما أنك صرت غشاشاً عتيداً...‬
‫لا تلقبني بذلك إذا سمحت.‬
‫لم يعد الاختبار يمثل مشكلة لك، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك، أجل.‬
‫لذا كنت أفكر أنك ربما تستطيع...‬
‫مداعبة قضيبك حتى تقذف؟‬
‫يا لأفكارك الذكية!‬
‫حسناً، في أي لحظة.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري. إنه فقط...‬
‫رخو تماماً. يا إلهي! أأنا السبب؟‬
‫ألم أعد مثيراً؟‬
‫لا، لست السبب. أنا السبب.‬ ‫أظنني قلق بسبب الغش.‬
‫لا. قضيبك غشاش.‬
‫- قضيب غشاش؟‬ ‫- لقد كانت مشكلة كبيرة لصديق عزيز.‬
‫لن أذكر اسمه لكنه سائق دراجات مشهور،‬
‫لديه خصية واحدة واسمه الأول "لانس".‬
‫"لانس أرمسترونغ"؟‬
‫مرحباً يا لاعب،‬
‫حان وقت إغلاق "فورتنايت" والتهيؤ للنوم.‬ ‫سمعت عن "فورتنايت" من الإذاعة العامة.‬
‫لا، أنا بخير. سأظل صاحياً.‬
‫من أين أتيت بهذا الجهاز؟‬
‫اشتريته بالمال وهذا أمر لا يخصك.‬
‫"جاي"، لديك اختبار آخر غداً.‬
‫أغلق اللعبة الآن.‬
‫تباً للقواعد. اتركاني وحدي.‬
‫- على رسلك أيها الغاضب، عد لهدوئك.‬ ‫- لقد اكتفيت من هذا.‬
‫في منزلي القديم‬ ‫لم تكن هناك سوى قاعدة واحدة.‬
‫عدم لمس جعة أبي للحمية‬ ‫وكان لمسها يعاقب بالموت.‬
‫حسناً، أنت في منزلنا الآن.‬
‫يا إلهي! هذا غير معقول.‬
‫منزلكما سيئ.‬
‫أتريدان معرفة شيء آخر؟‬
‫المياه الساخنة غريبة‬
‫ولا أعرف لماذا تحبانها كثيراً.‬
‫- مرحباً يا "جاي".‬ ‫- "ميسي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد اتخذت قراراً شريراً وصعباً.‬
‫أريد حبة "أديرال" إذا سمحت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ إنك ذكية بالفعل.‬
‫هذا ما كنت أظنه،‬
‫لكن بدأ الجميع يتعاطى المخدرات‬
‫وأشعر الآن أنني لا أواكب الركب.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫مثل تطهير أسرتك المنزل‬ ‫من الحشرات والذهاب في عطلة من دونك.‬
‫لا أستوعب ما تقول.‬
‫فانتقلت إلى منزل جديد مليء بالحب‬
‫لكنك تحبين العيش كخنزير حقير.‬
‫أظن أننا نتحدث عن موضوعين مختلفين هنا.‬
‫كنت أرغب في شراء دواء دراسة منك.‬
‫"ميسي"، أكترث لأمرك كثيراً كصديقة،‬
‫لذا لا يمكنني بيعك الحبة بسعر كامل.‬
‫أأنت متأكد أنه لا بأس بتعاطيّ دواءك؟‬
‫انتهت المعاملة.‬
‫لست أحد تجار المخدرات الذي يصادق عملاءه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لن نسترخي على أريكة‬
‫- ونشاهد "أمازون برايم" سوياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫خدمة بث الفيديوهات رقم 1، "أمازون برايم".‬
‫"جيسي"، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫طبعاً لا يمكنك. لم تنامي إلا الـ4 فجراً.‬
‫"جيسي"، آخر يوم من الاختبار المهم.‬
‫لن أذهب إلى المدرسة ولن أخضع للاختبار.‬
‫لم أعد أبالي بأي شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫"جيس"، أأنت بخير؟‬
‫ابقي في سريرك حتى‬ ‫تصبح رائحة سروالك كملجأ الحيوانات.‬
‫يا رفاق، ماذا تفعلون هناك؟‬
‫متأكد أنه شيء خطير وغير خاضع للإشراف.‬
‫تحولان مخاوفكما إلى أذية.‬
‫رجل البريد حساس للنحل‬
‫لذا نملأ صندوق البريد بالنحل.‬
‫يظن أنه رائع لأن الحكومة‬ ‫تشتري له السراويل القصيرة.‬
‫من أين حصلت على الجهاز؟‬
‫أظنكما لم تسمعا بالأمر؟‬
‫لقد وُصف لي دواء الـ"أديرال"‬
‫وأبيعه حالياً لذا ليس الأمر جللاً.‬
‫تباً. مثل متجر.‬
‫بالضبط.‬
‫يا أولاد، يقول متعقب البيتزا‬ ‫إن الإفطار شبه جاهز.‬
‫علينا الذهاب. أيها المتجر...‬ ‫ربما سنراك لاحقاً.‬
‫مهلاً، كيف حال أمي؟‬
‫لا أدري. عجوزة.‬
‫أجل. هكذا هي أمي.‬
‫فتى السحر حي.‬
‫مهلاً. علي الرد على هذا.‬
‫هل تريدين مشاهدة هذا الإعلان‬ ‫للسجاد القابل للغسل في الغسالة؟‬
‫مجدداً؟ لا أدري.‬
‫بدأت رقبتي تؤلمني.‬
‫عزيزتي. تقول أمك إنك محبطة اليوم يا فتاة.‬
‫دماغي منصهر.‬
‫أتعرفين ما يسعد دماغي دائماً؟‬
‫- تحريك جسدي‬ ‫- أجل.‬
‫بينما لا أضغط على ظهري وركبتيّ.‬
‫إنما أخشى الاختبار يا أبي.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مهماً‬ ‫لكن الاختبارات ليست الأهم‬
‫- "باربرا بوتوا" كانت تكره المدرسة.‬ ‫- من "باربرا بوتوا"؟‬
‫"جيسي"، لقد حققت الرقم القياسي‬ ‫في قيادة دراجة راقدة عام 2009.‬
‫- لقد أثرت بشكل كبير على الرياضة،‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن لم يتأثر ظهرها أو ركبتاها.‬ ‫- حسناً.‬
‫قودي معي دراجتك إلى المدرسة.‬ ‫أعدك أن مزاجك سيتحسن.‬
‫"جيسي"، ترك "إريك ترامب" تعليقاً‬ ‫على حساب "إنستاغرام" لممثلة إباحية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كتب فقط، "مبهر".‬
‫مهلاً، لا.‬
‫أبي، أنا قادمة معك.‬
‫رائع، اشتريت لك مشروب طاقة،‬ ‫المشروب الوحيد الذي أوصت به...‬
‫"باربرا بوتوا".‬
‫- أجل، هي.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫آخر نداء لبيع حبوب العباقرة.‬
‫حفزوا أدمغتكم.‬
‫"جيسي"، تبدين غبية. أتريدين واحدة؟‬
‫لا. لن أتعاطى هذا الدواء مجدداً.‬
‫"جاي"،‬
‫وجدت الكثير من الفكة في كوب جدتي الكبير.‬
‫أعطني حبة يا صديقي.‬
‫يمكنني أخذ آخر حبة والتفوق في الاختبار‬
‫أو يمكنني بيع آخر حبة وأخذ 20 دولاراً الآن.‬
‫"جاي"، لا تبع حبتك الأخيرة.‬
‫أنت الوحيد الذي يحتاج فعلاً إلى الدواء.‬
‫"جيسي"، لست شخصاً. أنا متجر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- "لامب"، إليك حبتك.‬ ‫- إن كنت متجراً‬
‫لكنت مزيجاً بين "بيتزا هات" و"تاكو بيل".‬
‫أجل، على طريق "نيو جيرسي" السريع.‬ ‫محال يا "لامب".‬
‫حسناً أيها السيدات والحمقى،‬
‫لنظهر لهم ما تعلمناه‬ ‫على مدار العام الدراسي.‬
‫هيا بنا. حان الوقت يا عزيزي.‬
‫"نيك"، ها أنت. أنا هلع.‬
‫لم يعد بوسعي الغش. قضيبي غشاش.‬
‫حسناً، لا تغش.‬
‫أنت محق. لن أغش.‬
‫سأتعاطى المخدرات مثل الجميع‬ ‫أعطني هذه الحبة.‬
‫- أحتاج إليها.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫إن حاولت أخذها فسأهشم رأسك.‬
‫تباً لك، سأقتلك. أعطني هذه الحبة.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫- "ميسي"، أأنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك. ربما. لا أدري.‬
‫أنا واعية جداً برأسي.‬ ‫أيمكنك الشعور بكل شعرة من شعرك؟‬
‫حسناً، سيبدأ الاختبار الآن يا جماعة. هيا.‬
‫قيادة الدراجة إلى المدرسة حسّنت مزاجي‬
‫لكنني لا أزال متوترة.‬
‫أنصتي إليّ. أنت "جيسي غليزر".‬
‫أنت ذكية وتعرفين هويتك ويمكنك فعل هذا.‬
‫أنت محقة. شكراً لك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لم أتناول الحبة. سأرسب.‬
‫أنصت إليّ. أنت "نيكولاس أرسينيو بيرتش".‬
‫لا تهتم لأمر التعليم‬
‫ولا تهتم بالتأكيد بالاختبارات.‬
‫ماذا عن مستقبلي؟‬
‫أنت فتىً فاتن.‬
‫أنت مضحك. ويحب الناس التواجد حولك.‬
‫هذا أفضل بكثير من أن تكون ذكياً.‬
‫أنت محقة. شكراً لك.‬
‫أجب الآن بـ"سي" على كل شيء ولنخرج من هنا.‬
‫ماذا لو كنت ذلك الطائر؟‬
‫عش رائع.‬
‫هل تنام الطيور، ماذا عن قضيبي كطائر؟‬
‫قضيبك منتصب ومصنوع من الدجاج.‬
‫تعال ضاجع منزلك يا أخرق.‬
‫حسناً. أجل. خذي هذا. تباً.‬
‫لديّ أفضل مخيلة في صفي.‬
‫"فورمان غرينوالد".‬
‫أنت بطيئة وقد نظفت السجادة لتوي.‬
‫لا أستطيع التفكير، كل أفكاري عالية جداً.‬
‫"آندي غارسيا"، مرحباً يا وسيم.‬
‫إن لم تستطيعي النجاة‬ ‫من مرقص مليء بـ"آندي غارسيا"،‬
‫فسترسبين في هذا الاختبار.‬
‫لقد...‬
‫لا. ابتعدوا عني. لا أعرف من تكونون.‬
‫لست "أليك بالدوين" لكنني لا أعرف من تكون.‬
‫- أنا "آندي غارسيا".‬ ‫- أنا بالأسفل. لا.‬
‫حسناً، فهمت،‬ ‫لكن هل أنت عضو مجلس مدينتي أو ما شابه؟‬
‫- رفعت الأقلام.‬ ‫- يا ويلي1‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- ويلاه!‬
‫ليخبرني أحدكم بما أريد أن أسمع.‬
‫- أيكم سأقتل اليوم يا خرقى؟‬ ‫- ليس أنا أيها الضابط.‬
‫عجباً! "كونان أو براين".‬
‫نحن معجبون جداً بكوميدياك في المخفر.‬
‫تقليد "جاي لينو" لك كان سيئاً‬
‫- في قناة "إن بي سي" وقتها.‬ ‫- أنا الفاعلة.‬
‫أنا منتشية بالمخدر‬
‫وأشعر أن مقلتي ستخرجان من محجريهما.‬
‫حسناً، يا عزيزي،‬ ‫"آندي غارسيا". انتهت القضية.‬
‫وأنا غششت‬
‫والآن قضيبي مرتخ كسوار مطاطي.‬
‫حقيبة ظهري مليئة بنماذج مصغرة لكل طالب.‬
‫تعاطيت حبوب حمية أوكرانية‬ ‫جعلت الطعام يبدو كالعناكب‬
‫لكن بعدها أحببت طعم العناكب‬
‫والآن أسعد كلما مررت بجانب حظيرة مهجورة.‬
‫- لقد فعلتها. يمكنكما أخذي.‬ ‫- ألعب في أنف جدتي وآكل مخاطها.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لسنا هنا لأجل أي منكم‬
‫نحن هنا للقبض على تاجر المخدرات.‬
‫وجلبنا أصفاد واحدة فقط للأطفال.‬
‫لعلمكما، لا أندم على شيء‬
‫لأن اتباع القواعد من شيم المثليين‬ ‫وأنا ثنائي الميول.‬
‫قل إذاً وداعاً مرتين لأصدقائك.‬
‫هل لاحظت طرفتي يا سيد "أو براين".‬
‫"جاي"، انتظر، إن قابلت‬ ‫في السجن رجلاً لديه أسنان حديدية،‬
‫أخبره أن والدة "لولا" تلقي تحياتها.‬
‫هل ستتطلقان أكثر؟‬
‫في الواقع، كان والدك يشرح لي‬
‫أنني ربما أضغط عليك أكثر من اللازم.‬
‫- وعلى أسفل ظهرك.‬ ‫- ألن تنزعجي إن لم أرتد "ييل"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ثمة "براون" و"كولومبيا" و"كورنيل"‬ ‫لكن ليس "بارنارد".‬
‫- فتياتها لسن سعيدات.‬ ‫- أمي.‬
‫ما نعنيه هو أن الأطفال العمال‬ ‫في "تريدر جوز" لديهم إذن دخول مجاني‬
‫لأكاديمية "فيرليس فلاير".‬
‫- هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ما المكتوب على وسم الاسم هذا؟‬ ‫- مكتوب "غراغ".‬
‫أجل، كان لديهم "غريغ" آخر.‬
‫عاد "نيكي" إلى المنزل.‬
‫ذراعاي مفتوحان‬ ‫ولا ينقصني سواك لإكمال العناق.‬
‫أنت وأنا. عناق.‬
‫كيف كان الاختبار بالنسبة لك؟‬
‫صدقاً؟‬
‫- أظنني تفوقت فيه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد فشلت تماماً فيه.‬
‫أجل، لكنهما لا يحتاجان إلى معرفة ذلك الآن‬ ‫وكما قلت، موهبتي لا اختبار لها.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي. أنت فاتن وشعبي‬
‫- وشفتاك جيدتان للعق القضيب‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب إلى الحمام وامتص نفسك.‬
‫أتعنين، أمتص قضيبي؟‬ ‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫- من المهم أن تجرب.‬ ‫- شكراً لك يا "كوني".‬
‫ليس في الاختبارات لكن في لعق القضيب.‬
‫أجل.‬
‫"نيكي"، أين "جاي"؟‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫يا ويلي! يا لها من قصة!‬
‫كيف هو "كونان أو براين" في الحقيقة؟‬
‫لقد حضرتما ذلك الجزء.‬
‫لقد صعقني وجوده لدرجة أنني نسيت.‬
‫أجل، إنه يحب "كونان" جداً.‬
‫"بلزيريان"، محاميك هنا.‬
‫تباً، أنت محاميّ.‬
‫بكل تأكيد يا فتى.‬
‫وانظر إلى حالك، تبيع المخدرات ويُقبض عليك.‬
‫ينتصب قضيبي‬
‫لمجرد التفكير في مدى سوء حالك.‬
‫أبي، لقد استخدمت جملة من إعلانك التلفزي.‬
‫هذا صحيح. واحزر ماذا أيضاً؟‬
‫ستعود إلى المنزل "جاي"؟‬
‫هل دفعت كفالتي؟‬
‫إليك أغرب أمر.‬
‫كفالتك كانت مدفوعة بالفعل.‬
‫من دفعها؟‬
‫كان رجلاً قصيراً،‬
‫مشعر، رائحته كالموز،‬
‫بخصيتين حمراوين كبيرتين وعضلات بطن بارزة.‬
‫كان قرداً.‬
‫أيها القرد، هل أنت "ريبيكا"؟‬
‫هل أنت "ستيف"؟‬
‫هذا هو اسمي.‬
‫مهلاً يا قرد، نسيت سؤالك.‬
‫ما وظيفتك؟ هل تحتاج إلى شاحن هاتف؟‬
‫هل تريد زجاجة مياه‬
‫مكثت في صندوق سيارتي لـ3 أسابيع؟‬
‫ماذا عن بعض العلكة؟‬
‫هل تريدني أن أتنصت على محادثة‬
‫تجريها على الهاتف؟‬
‫ماذا عن محادثة تجريها‬ ‫مع شخص آخر في السيارة؟‬
‫أتريدني أن أبدو كأنني لا أنصت‬
‫ثم أعطيكما رأيي في حواركم؟‬
‫هل أردت حلوى مذابة؟‬
‫هل تريد سماع قصة حياتي؟‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫منذ متى أقود لصالح تطبيق "ليفت"؟‬
‫هل تريد مشاهدتي أراسل وأقود في نفس الوقت؟‬
‫هل تريدني أن أسلك طريقاً غريباً؟‬
‫هل تريدني أن أسلك طريقاً‬ ‫على اليسار وسط الزحام؟‬
‫ماذا عن التوقف هنا لـ10 دقائق؟‬
‫ماذا عن مشاهدتي لمسلسل‬ ‫على هاتفي أثناء القيادة؟‬
‫هل تريد سماع شيء؟‬
‫هل تريد معرفة إلى أي محطة أستمع؟‬
‫هل تريد معرفة آرائي السياسية؟‬
‫هل تريدني أن أسمع آراءك السياسية؟‬
‫ما وظيفتك؟‬